Dujiangyan · Sichuan · 山河志 Shan He Zhi
How to visit Dujiangyan (都江堰) in Dujiangyan: Dujiangyan visit guide: how to see Fish Mouth, Flying Sand Weir, and Bottle-Neck Channel on one walk. Below: overview, practical guides, and nearby sights on 山河志 Shan He Zhi.
都江堰怎么逛:都江堰怎么逛:一条线路看懂鱼嘴、飞沙堰与宝瓶口。 下方为景点概述、实用攻略与同城相关。
Dujiangyan, directed by Li Bing in the Warring States era, still irrigates the Chengdu Plain without a dam—World Heritage engineering. The Fish Mouth splits the Min River; Flying Sand Weir ejects silt; the Bottle Neck gates flow. Anlan Bridge reveals the division; Erwang Temple honors Li Bing; Qinyan Tower surveys the whole system. Fish Mouth, Flying Sand Weir, and Bottle Neck still split the Min River two millennia after Li Bing's design.
都江堰是战国秦蜀郡守李冰主持修建的无坝引水工程,两千余年来仍灌溉成都平原,为世界遗产。鱼嘴将岷江分为内外江,飞沙堰排沙,宝瓶口控制进水,三者配合实现自动分水与防洪。站在安澜索桥上可清晰观察江水被三分;二王庙纪念李冰父子,秦堰楼可俯瞰全景。离堆公园与二王庙不需另购大门票区域外,每年清明放水节有传统仪式演示。
This site is an ancient irrigation system still working. Walk the river structures before temple shopping so the engineering story sticks.
Wear shoes for damp stone; mist and spray are common.
这是仍在运作的古代灌溉工程。先走水工构筑,再进庙,故事才站得住。
鞋要防湿滑,水雾常见。
Practical bilingual reads — start here, then open the full guide pages.
Dujiangyan visit guide: how to see Fish Mouth, Flying Sand Weir, and Bottle-Neck Channel on one walk.
都江堰怎么逛:一条线路看懂鱼嘴、飞沙堰与宝瓶口。
No giant dam wall—working with the river’s own force for two millennia.
没有高坝硬堵,两千年来借水势分流。